「イ・ジョンシン、旅する青春」2016_ELLE9月号
あの名作「猟奇的な彼女」のリメイク版の出演も決まり、ますます好調なCNBLUEのマンネ、ジョンシン君。
現在放映中の「シンデレラと四人の騎士」(略称・シンネギ)も好評です・・・でもこの作品、前撮りとのことだったのに、予定が伸びて春の日本ツアーに重なって、本人は大変だったはず。それでも本人はそんな事はおくびにもださず、いつものように笑顔で頑張ってくれていました。
Mカの司会もあり、忙しい仕事の反面、私生活ではあいかわらず、シンバと家族との生活を大切に、着実に過ごしているようですね。
この記事、「シンネギ」の撮影が終わって7月、パリ旅行に行った直後のインタビューのようで、7月末に出版されたもののネット版です。
末弟ながら、深く色々と考えて仕事や生活をしているジョンシン君の私生活や考え方が垣間見えるものでしたので、いまさらですが訳してみました。興味ある方はお読みください。
2016.08.12.FRI
OVER & OVER
イ・ジョンシン、旅する青春
イ・ジョンシンは幸せな人生に対する答えを探そうと周囲を見回している。 幸福が大切なことか分からない人々より彼は十分に幸せだ。
ベルベット スーツはKimseoryong. プリントトップはObey by Worksout. スニーカーはNike.
ホワイト オーバーサイズ コートはRaf Simons by 10 Corso Como Seoul.
インスタグラムにパリで撮った写真をアップされてましたね
実兄とパリ旅行をして3日前に帰ってきました。
旅行によく行く方ですか?
いいえ。 旅行に対して漠然とした不安がありました。一人で計画して準備することが出来るかって。海外でのツアー(※公演)をする時は、スタッフが空港搭乗手続きやホテル予約を助けてくれるので、そんな形で数年過ごしてみて、旅行に行くことを迷ってたんです。 だけどこの前の1月に、実兄といとこのお兄さん、三人でスイスとイタリアに行ってきたのが転換点になりました。何でも一度やってみると簡単に適応出来る性格なので、旅行の楽しさを感じて、今回は一度も行ったことのないパリに行ってきました。
パリが初めてとは意外ですね
そうですよね。簡単には行けないチリ、ペルー、メキシコでツアー公演をしても、いざフランスとなると行ってみることが出来なかったんです。
人によって見て感じることは違いますよね。イ・ジョンシンのパリはどんな所でしたか?
行く前はニューヨークのように派手で忙しそうな風景を想像してました。実際には都市も人も物静かでおおらかでした。知人の紹介で現地の友人を知り、家に招待も受けましたが、他の人々の視線を意識せず、自身が願うことをして生きる姿が印象的でした。それと共に、私があまりに見せかけに気を遣って生きてこなかったか、どのように暮らすのが幸せだろうかと、そんなことを悩んだりもしました。
今回の旅行で敢行した冒険は?
一日、2万歩ずつ歩きました。いつもはこんなにも歩くことがないです。普通に夜10時になり日が沈むので、その時まであちこち歩き回って、疲れたらカフェに座ってぼうっとしてました。見知らぬ場所で異邦人になった感じは、それも私に向けられた視線が、最初からないことはありませんでした。 アジア人にしては背が高いから、珍しくて見つめてるということでしたよ。 背が高い異邦人だったってことで、ハハ。
写真が趣味ということですよね。パリでシャッターを押させたようなイメージは?
インスタグラムに写真を上げたりもしたけれど、どこかに歩いていく黒人老紳士の姿です。たくさんの感情が感じられました。 私は年輪ある人々のポートレートが好きです。 その方がどうやって暮らしてきたのか顔にそのままあらわれますよね。
グラフィックパターンのスーツとニットベスト、スカーフは全てGucci.
ハワイオンプリントシャツはスタイリスト所蔵品.
自分の顔にはどんな事情がつまってますか?
それにはまだ若くはないですか。友達より社会生活を先に始めても、人生の深さが浅いです。 はやく年を取りたいです。
時間を早回しするなら、いつに行きたいですか?
三十二、三才です。 男性が一番カッコいい年齢と思います。その頃は何をしているのか、この仕事をづづけているのか気になります。 結婚の考えとかは今はしてないけど、そうなったら悩みもしたりしてるでしょう。
本当にカッコよく歳をとってると思う人は?
木村拓哉が本当に好きです。外見抜きで人生をカッコ良く生きているようです。 私も年をとったら、より男らしい雰囲気が増すといいなと思います。 力があって強いという意味じゃなく、人を包みこむ事が出来て、誰が見ても頼りがいのある男性になりたいです。 母を尊敬しているのですが、どんなに難しいことがあっても、兄と私を守ろうと努力する姿を見て育ったので、よりそんなようです。
どのようにすれば"コンデ(※頑固おやじのような意味?)"にならないように出来るでしょうか?
それが心配だったりします。母が、今の私の性格にはそんな部分が見えるとか。自身にとっても刃のようですね。そうならないのではなく、そうさせない、自身でハッキリ切ります。母はそんな私が後々、子供たちを枠組みの中に閉じ込めて厳しく育てるのではないか、と心配そうです。
大人になったな、と感じたことは?
そんな思いはかなり前からありました。二十才の時デビューして、大きな役割をするようになってきています。 私のために苦労した家族を考えたら、揺れたり乱れたりできません。
見た目より大人っぽい面がありますね
インタビューをする時も軽い話はちょっとですね。恋愛に関することとか。恋愛しようと、どれだけやってみたことか。ご飯を食べて映画見て、家に連れくるデートがしたい普通の男ですよ。
この頃、よく考えることは?
パリ旅行の余韻が残っていて、幸福とは何か、今、うまく暮らしているのか、ずっと考えてたりします。
幸福のイメージを写真にこめるとしたら?
ベニスで、手を握り微笑んで会話する老夫婦を撮った写真があります。たくさんのことを体験し、そのぐらいなったからこそ、幸福を感じられるのではないでしょうか。
ビンテージトップとパンツは全てスタイリスト所蔵品.
レオパードパターンのニットトップはSupreme by Etc seoul. パンツはAcne Studios. スニーカーはSaint Laurent.
いつもクセでする表情は?
考えることも多くて、やりたいことも多いから、真剣な顔をしているようです。周囲の人たちは、私の推進力がいいと言ってくれますが、いつも何かにしばられていたりもします。自身をもうちょっと開放すべきなのに、相変らず宿題です。
多様な経験と迷走こそ青春の特権でしょう
映画、ドラマを見て、あれが青春だとしたものの、自分は青春というものを感じられませんでした。 それを正しく満喫したい気持ちで今回の旅行してきたんですよ。後で年を取って、あの時が青春だったなあって、しっかり思うことが出来るでしょう。
真剣な中に隠された"特技"は?
私が思うに、生まれつき性格がとても平凡なようです。過剰な部分がなくて、それで私には画期的な何かが不足してるんじゃないかと思ったりもします。 お酒を飲んでも酒量を超えたりしません。 代わりに演技をしながら代替満足をしてます。機会がきたら、いいかげんに暮らし女性関係が複雑な役もやってみたいです(笑)。
8月に放送するドラマ<シンデレラと四人の騎士>ではどんな新しい経験をしたんですか?
財閥3世トップ歌手を演技しました。 おかげで超ラグジュアリーの極みを経験しましたよ。 ソウル市内の真ん中にあるリゾートに家があって、最初の登場ではものすごく高い車に乗って現れます。
自身のキャラクター予告篇を作るなら、どんな場面を入れたいですか?
私が演技した"カン・ソウ(강서우)"は、トップスターだけれど人情味があふれていて多情多感です。財閥3世らと一緒に暮らすことになった平凡な女主人公(パク・ソダム)を"足長おじさん"のように後ろから守ってあげてる。二人が親しく会話する場面が、キャラクターを見せるのに適当だと思います。
<シンデレラと四人の騎士>を見なければならない理由を一つ挙げようとするなら?
私を含んでチョン・イル、アン・ジェヒョンが出演します。 女性視聴者たちの目を楽しませるでしょう、 ハハ。
イ・ジョンシンのシングルプレー
空っぽのレストランを舞台に繰り広げられるイ・ジョンシンのモノ ドラマ.
一人でも非常に魅力的なイ・ジョンシンのファッション フィルムに会ってみてください。
☆動画あり
PHOTOGRAPHER モク・ジョンウク(목정욱)
STYLIST ナム・グンチョル(남궁철)
EDITOR キム・ヨンジェ(김영재)
HAIR ARTIST チョ・ヨンジェ(조영재)
MAKEUP ARTIST イ・スクギョン(이숙경)
DIGITAL DESIGNER チョン・グンヨン(전근영)
記事ソース
→ http://www.elle.co.kr/article/view.asp?MenuCode=en010302&intSno=16841
現在放映中の「シンデレラと四人の騎士」(略称・シンネギ)も好評です・・・でもこの作品、前撮りとのことだったのに、予定が伸びて春の日本ツアーに重なって、本人は大変だったはず。それでも本人はそんな事はおくびにもださず、いつものように笑顔で頑張ってくれていました。
Mカの司会もあり、忙しい仕事の反面、私生活ではあいかわらず、シンバと家族との生活を大切に、着実に過ごしているようですね。
この記事、「シンネギ」の撮影が終わって7月、パリ旅行に行った直後のインタビューのようで、7月末に出版されたもののネット版です。
末弟ながら、深く色々と考えて仕事や生活をしているジョンシン君の私生活や考え方が垣間見えるものでしたので、いまさらですが訳してみました。興味ある方はお読みください。
2016.08.12.FRI
OVER & OVER
イ・ジョンシン、旅する青春
イ・ジョンシンは幸せな人生に対する答えを探そうと周囲を見回している。 幸福が大切なことか分からない人々より彼は十分に幸せだ。
インスタグラムにパリで撮った写真をアップされてましたね
実兄とパリ旅行をして3日前に帰ってきました。
旅行によく行く方ですか?
いいえ。 旅行に対して漠然とした不安がありました。一人で計画して準備することが出来るかって。海外でのツアー(※公演)をする時は、スタッフが空港搭乗手続きやホテル予約を助けてくれるので、そんな形で数年過ごしてみて、旅行に行くことを迷ってたんです。 だけどこの前の1月に、実兄といとこのお兄さん、三人でスイスとイタリアに行ってきたのが転換点になりました。何でも一度やってみると簡単に適応出来る性格なので、旅行の楽しさを感じて、今回は一度も行ったことのないパリに行ってきました。
パリが初めてとは意外ですね
そうですよね。簡単には行けないチリ、ペルー、メキシコでツアー公演をしても、いざフランスとなると行ってみることが出来なかったんです。
人によって見て感じることは違いますよね。イ・ジョンシンのパリはどんな所でしたか?
行く前はニューヨークのように派手で忙しそうな風景を想像してました。実際には都市も人も物静かでおおらかでした。知人の紹介で現地の友人を知り、家に招待も受けましたが、他の人々の視線を意識せず、自身が願うことをして生きる姿が印象的でした。それと共に、私があまりに見せかけに気を遣って生きてこなかったか、どのように暮らすのが幸せだろうかと、そんなことを悩んだりもしました。
今回の旅行で敢行した冒険は?
一日、2万歩ずつ歩きました。いつもはこんなにも歩くことがないです。普通に夜10時になり日が沈むので、その時まであちこち歩き回って、疲れたらカフェに座ってぼうっとしてました。見知らぬ場所で異邦人になった感じは、それも私に向けられた視線が、最初からないことはありませんでした。 アジア人にしては背が高いから、珍しくて見つめてるということでしたよ。 背が高い異邦人だったってことで、ハハ。
写真が趣味ということですよね。パリでシャッターを押させたようなイメージは?
インスタグラムに写真を上げたりもしたけれど、どこかに歩いていく黒人老紳士の姿です。たくさんの感情が感じられました。 私は年輪ある人々のポートレートが好きです。 その方がどうやって暮らしてきたのか顔にそのままあらわれますよね。
自分の顔にはどんな事情がつまってますか?
それにはまだ若くはないですか。友達より社会生活を先に始めても、人生の深さが浅いです。 はやく年を取りたいです。
時間を早回しするなら、いつに行きたいですか?
三十二、三才です。 男性が一番カッコいい年齢と思います。その頃は何をしているのか、この仕事をづづけているのか気になります。 結婚の考えとかは今はしてないけど、そうなったら悩みもしたりしてるでしょう。
本当にカッコよく歳をとってると思う人は?
木村拓哉が本当に好きです。外見抜きで人生をカッコ良く生きているようです。 私も年をとったら、より男らしい雰囲気が増すといいなと思います。 力があって強いという意味じゃなく、人を包みこむ事が出来て、誰が見ても頼りがいのある男性になりたいです。 母を尊敬しているのですが、どんなに難しいことがあっても、兄と私を守ろうと努力する姿を見て育ったので、よりそんなようです。
どのようにすれば"コンデ(※頑固おやじのような意味?)"にならないように出来るでしょうか?
それが心配だったりします。母が、今の私の性格にはそんな部分が見えるとか。自身にとっても刃のようですね。そうならないのではなく、そうさせない、自身でハッキリ切ります。母はそんな私が後々、子供たちを枠組みの中に閉じ込めて厳しく育てるのではないか、と心配そうです。
大人になったな、と感じたことは?
そんな思いはかなり前からありました。二十才の時デビューして、大きな役割をするようになってきています。 私のために苦労した家族を考えたら、揺れたり乱れたりできません。
見た目より大人っぽい面がありますね
インタビューをする時も軽い話はちょっとですね。恋愛に関することとか。恋愛しようと、どれだけやってみたことか。ご飯を食べて映画見て、家に連れくるデートがしたい普通の男ですよ。
この頃、よく考えることは?
パリ旅行の余韻が残っていて、幸福とは何か、今、うまく暮らしているのか、ずっと考えてたりします。
幸福のイメージを写真にこめるとしたら?
ベニスで、手を握り微笑んで会話する老夫婦を撮った写真があります。たくさんのことを体験し、そのぐらいなったからこそ、幸福を感じられるのではないでしょうか。
いつもクセでする表情は?
考えることも多くて、やりたいことも多いから、真剣な顔をしているようです。周囲の人たちは、私の推進力がいいと言ってくれますが、いつも何かにしばられていたりもします。自身をもうちょっと開放すべきなのに、相変らず宿題です。
多様な経験と迷走こそ青春の特権でしょう
映画、ドラマを見て、あれが青春だとしたものの、自分は青春というものを感じられませんでした。 それを正しく満喫したい気持ちで今回の旅行してきたんですよ。後で年を取って、あの時が青春だったなあって、しっかり思うことが出来るでしょう。
真剣な中に隠された"特技"は?
私が思うに、生まれつき性格がとても平凡なようです。過剰な部分がなくて、それで私には画期的な何かが不足してるんじゃないかと思ったりもします。 お酒を飲んでも酒量を超えたりしません。 代わりに演技をしながら代替満足をしてます。機会がきたら、いいかげんに暮らし女性関係が複雑な役もやってみたいです(笑)。
8月に放送するドラマ<シンデレラと四人の騎士>ではどんな新しい経験をしたんですか?
財閥3世トップ歌手を演技しました。 おかげで超ラグジュアリーの極みを経験しましたよ。 ソウル市内の真ん中にあるリゾートに家があって、最初の登場ではものすごく高い車に乗って現れます。
自身のキャラクター予告篇を作るなら、どんな場面を入れたいですか?
私が演技した"カン・ソウ(강서우)"は、トップスターだけれど人情味があふれていて多情多感です。財閥3世らと一緒に暮らすことになった平凡な女主人公(パク・ソダム)を"足長おじさん"のように後ろから守ってあげてる。二人が親しく会話する場面が、キャラクターを見せるのに適当だと思います。
<シンデレラと四人の騎士>を見なければならない理由を一つ挙げようとするなら?
私を含んでチョン・イル、アン・ジェヒョンが出演します。 女性視聴者たちの目を楽しませるでしょう、 ハハ。
イ・ジョンシンのシングルプレー
空っぽのレストランを舞台に繰り広げられるイ・ジョンシンのモノ ドラマ.
一人でも非常に魅力的なイ・ジョンシンのファッション フィルムに会ってみてください。
☆動画あり
PHOTOGRAPHER モク・ジョンウク(목정욱)
STYLIST ナム・グンチョル(남궁철)
EDITOR キム・ヨンジェ(김영재)
HAIR ARTIST チョ・ヨンジェ(조영재)
MAKEUP ARTIST イ・スクギョン(이숙경)
DIGITAL DESIGNER チョン・グンヨン(전근영)
記事ソース
→ http://www.elle.co.kr/article/view.asp?MenuCode=en010302&intSno=16841
by heco_viggo
| 2016-08-25 22:45
| 青い記事
|
Comments(2)
Commented
by
のん
at 2016-08-27 20:25
x
こんにちは!hecoさん、いつもシンくん記事上げていただきありがとうございます!
今回は番宣も兼ねてなのか音楽的な事は語らなかったみたいですね。私的にはタバコ吸ってるグラビアにハートを打ち抜かれました。実際も喫煙者との噂ありますが、ちょいワルさが出てて素敵でしたー!
しかし、またキムタクの事を語っていたので思わず笑ってしまいました。ナンダカンダ彼の1番のスターはキムタクなんだと確信しました。日本人なのがちょっと嬉しいです。(笑)
なのになぜ、髪の毛がどんどん短くなっていくのか…肌は焼かなくていいけど、髪型は真似してほしいですよね、FNCロン毛推奨委員会としては。(覚えてますか?(笑))昨今の騒動はシンくんにも届いているのでしょうか…それどころじゃなかったかな?
スマスマで共演させてあげたかったなぁ…と改めて思う今日この頃です。
今回は番宣も兼ねてなのか音楽的な事は語らなかったみたいですね。私的にはタバコ吸ってるグラビアにハートを打ち抜かれました。実際も喫煙者との噂ありますが、ちょいワルさが出てて素敵でしたー!
しかし、またキムタクの事を語っていたので思わず笑ってしまいました。ナンダカンダ彼の1番のスターはキムタクなんだと確信しました。日本人なのがちょっと嬉しいです。(笑)
なのになぜ、髪の毛がどんどん短くなっていくのか…肌は焼かなくていいけど、髪型は真似してほしいですよね、FNCロン毛推奨委員会としては。(覚えてますか?(笑))昨今の騒動はシンくんにも届いているのでしょうか…それどころじゃなかったかな?
スマスマで共演させてあげたかったなぁ…と改めて思う今日この頃です。
0
Commented
by
heco_viggo at 2016-08-27 22:03
のんさん いえいえ、しばらくジョンヒョンのことにかかりきりで、活躍しているジョンシンやミニョクの事、ちゃんと追いかけてなくて・・・。
ようやく見つけた記事ぐらいは訳さなければバチがあたります。
それにシン君の記事は素直に語られてるから、こちらも訳していて面白いんですよね。
タバコですが、かつて身長がグングン伸びていたバレー選手が、成長止めるために吸いだしたという逸話を思い出しました(笑)
身長と健康ならオバチャンは後者のがいいと思いますが、若者はどうだろ?
あとキムタク、隣の国でも人気なんですね~、果たして今回の騒動は伝わっているのか気になります、次のインタビューでは憧れの人、かわるかな?
ま、冗談はさておき、ドラマのお仕事、またCNのツアーに重ならないといいですね。
シン君、ファイティング!
ようやく見つけた記事ぐらいは訳さなければバチがあたります。
それにシン君の記事は素直に語られてるから、こちらも訳していて面白いんですよね。
タバコですが、かつて身長がグングン伸びていたバレー選手が、成長止めるために吸いだしたという逸話を思い出しました(笑)
身長と健康ならオバチャンは後者のがいいと思いますが、若者はどうだろ?
あとキムタク、隣の国でも人気なんですね~、果たして今回の騒動は伝わっているのか気になります、次のインタビューでは憧れの人、かわるかな?
ま、冗談はさておき、ドラマのお仕事、またCNのツアーに重ならないといいですね。
シン君、ファイティング!
やっぱり、Viggoが旦那、ヨンファ・ジョンヒョン・ミニョク・ジョンシンの4人の息子、そして大輔という名の犬を飼いたい・・・
by heco_viggo
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
更新情報
★パソコンスマホ用品は☆☆楽天ELECOM☆☆が 超オトク!★
海外も国内も!
EL SICURI (エル・シクーリ) 《CD》
岡田浩安さんの癒しのアルバム。オススメです。(視聴可)。
CNBLUEってなに?という方は、まずこちらへ
→「はじめてCNBLUEに出会った人たちのために」
今月の予定表 、一番上に表示させておきます。
更新多いので、随時チェックお願いします。
古い記事も、こそーりと手を入れたりしてます。お暇な方、宝探し?な気分で・・・見つけても、そーっとしておいてください。
・EOB(Encycrpedia of Blue)
関係、ちょこっとずつ改定したりしました。
・CNBLUEの記事、番組,ライブとイベント関係を、さらに新しく分けました。
青のライブ&イベント
青いばんぐみ
青い記事
青い作品&チャートなど
・CNBLUEの資料やミニ知識関係だけを
EOB(Encycrpedia of Blue)
の項目に整理しました。
プロフィール
年表
作品(Discography)
等、こっそり加筆訂正しています。
うたえる(超訳)KPOP
支店でも営業中
最新の記事
無理せずTo推し-P子さんの場合 |
at 2023-12-31 20:50 |
とりいそぎポイ活から! |
at 2023-11-17 14:39 |
HOW TO 推し? |
at 2023-11-12 18:29 |
あなたならDO推す? |
at 2023-11-01 22:28 |
2024 SHIN NISA.. |
at 2023-10-31 17:14 |
イデコ と ニーサ THE .. |
at 2023-08-06 16:36 |
百歩の道も一歩から THE .. |
at 2023-06-21 20:00 |
TOOSHIの夢をあきらめな.. |
at 2023-06-18 21:53 |
ライフログ
以前の記事
2023年 12月2023年 11月
2023年 10月
more...
最新のコメント
(こちらでは)お久しぶり.. |
by Zunda at 22:49 |
こんにちは。大変ご無沙汰.. |
by cocoa&kilala at 09:39 |
おお、見られたのですね .. |
by heco_viggo at 21:33 |
こんばんはhecoさん。.. |
by む。 at 20:32 |
hecoさん、情報更新あ.. |
by CNkeigonBlUe at 16:17 |
お返事遅くなりました .. |
by heco_viggo at 15:07 |
予定表がジョンヒョンで埋.. |
by CNkeigonBlUe at 07:55 |
ちかおさん お返事した.. |
by heco_viggo at 14:47 |
なななさん 丁寧な補足.. |
by heco_viggo at 14:16 |
お久しぶりです。バブルの.. |
by ななな at 01:00 |
検索
ブログパーツ
カテゴリ
全体F&C(ふぃっしゅあんどけーき)
EOB
青い記事
青いばんぐみ
青のいべんと&らいぶ
青い予定表
うたえるかし
青い作品&チャートなど
0seungyeon
02
おはなし
とらべる
韓国
フィギュア
NORAZO
消えてしまいそうなつぶやき
ばりぼー☆はいほー
football
本とマンガ
アニメ
すぽーつぐるめ
連絡
Viggo
弾き語り
楽譜
お金
FP
THE ROAD TO OSHI
未分類
フォロー中のブログ
yu's dayoriNOBYの地球ひとっ飛び...
なんじゃもんじゃ
フィレンツェ田舎生活便り2
HAPPYさんのにんまり日記
Il Cielo Azz...