CNBLUE「爆笑生活」(2/14オマケ加筆)
昨晩(2/13)のLIVE鑑賞でやや寝不足・・・「日食」あったけど「涙雨」(演歌かよ?!)ないと片手落ちな感じでじゃんねん。アコースティックもなかったし・・・でもこれで本格復帰まで食いつながなくてはなりません・・・近いうちっていつなんでしょう???
さて、悶々としながらも、明るい気持ちになれるよう紹介するのがこの中国のK-POP雑誌「COOL」10月号に載ったインタビュー記事。
アジアツアーで上海に行った時のもののようです。
CNBLUE「爆笑生活」って・・・お笑いグループかって・・・。
最初、とある韓国語サイトで見たのですが、内容が面白く、原文が英語サイトの、"Code Azzurro "さんにあったので(さすがに中文はハードル高い・・・)、そちらの英文から訳してみました。
全文は長すぎてムリ、しかも、機械翻訳にすがってなんとかな英訳なので、全文、英文や中文で読みたいという方は、ぜひこちらのサイトから、直接読んでみてください。なにせ自分、学校を通じて英語は超劣等生でしたし(言い訳するぐらいならやるなってか・・・)
http://codeazzurro.wordpress.com/2011/01/23/134/#more-134
(・・・てなわけで、記事の途中から)
COOL CNBLUは韓国でデビューして、人気や賞賛をすでに体験していますが、どのメンバーが一番幸福を感じているのでしょう?
ヨンファ もちろん、全員が幸せですが、誰か一人を特別にというなら、僕は、それはジョンヒョンだと思います(お互い、押し合いを始める)。彼は釜山に生まれたせいか、普段はそんなに(感情を)表に出しませんが、いったんファンからの愛を受けると、彼は本当に・・・ああ!!! 皆さん、彼が本当にどんなに幸せそうになるか、想像できないでしょう、彼は普通ではいられなくなります(ジョンヒョンの肩を暖かく叩くと、本人は顔を隠す)。
ジョンシン いつでも、彼がほんと~に(低~い声で)明るく笑うのを、皆さん、みることができますよ。
全員 ハハハハハ
ヨンファ 私たちは人気が出るように期待してはいたけれど、デビューの直後、こんな幸運とは考えてもいませんでした。
COOL メンバーはどのぐらいの間、一緒に仕事をしてきたんですか? いまだに最初に会った時のことを覚えていますか?
ヨンファ 僕たちはお互い知り合って、だいたい4年ぐらい・・・。
ジョンヒョン はい、はい。
ヨンファ 一番年上なので、僕が最初に選ばれました。ミニョクとジョンヒョンは、同じ時のタレントオーディションで採用されました。最初にミニョクを見たとき、僕の印象は、ちょうど今、皆さんが見ているのと同じで - お手本のように模範的な様子でした。その時、僕は「ああ、この子はとても聡明なんだな、きっと間違いなく前途洋洋たる能力の持ち主だ」って思いました。
ジョンヒョンを最初に見たとき、僕は彼をみて、すご~~くきれいだなって思いました。僕たちは駅で出会って、その時は遠くから見てたんですが、僕は、彼は本当に美形だと感じていました。でも・・・正式に出会った時、彼は奇妙な服?※1を着ていて、僕を見ていきなりこう呼んだんです「お兄さん!(どうぞ、コミナム※2がファン・テギョンを呼んだ声の調子を思い出してください)」 そして僕は急に悟ったんです- あ、こいつは男なんだな・・・なんていうか、その時、僕にはとても特別な人だなって印象を与えたんです。
ジョンシンは一人だけ、僕たちがとても長く練習をした後に加わりました。僕が彼に会ってはじめて思ったのは、背がすごく高いなってことと、とても真面目そうに見えるなと。僕の最初の印象だと、彼はとても受け入れやすい?ようには見えなかったのですが、その後、彼がすごーく開放的な(明るい)メンバーだと気づきました(笑)
ミニョク 僕が最初にヨンファお兄さんに会った時は、おお~~、彼は俳優の為かなんかのスカウトで採用されたと思ってました、ハンサム過ぎるって!
ヨンファ ありがとうございます、ありがとうございます(韓国語と北京語両方で、まるで授賞式で受賞するときのように)
COOL バンドに憧れる人はほとんど、ある特定の人に影響されると思うけれど、あなたがたに大きな影響を与えたミュージシャンは?
ジョンシン 僕たちは、それぞれ状況が違っていました。僕は中学の頃、音楽好きな友人の影響を受けて、それが今、僕がこうなるチャンスをつかむきっかけとなりました。
ヨンファ 僕は中学の時に、Mr.Children※3のパフォーマンスを見ました、ああ、彼らはすごく素敵でした。それから、僕はバンドを結成したいと考え、その後、他の色々なバンドの影響も受けました -- それが僕らの現在のスタイルの形成につながっています。
COOL 直接(自分たちで?)作曲や作詞をするようになってから、私はあなたがたの音楽に多国籍な感じが満ちていると感じます。どんなタイプの音楽スタイルに、一番影響を受けていますか?
ジョンヒョン 僕は個人的には、日本のBUMP OF CHICKENが一番好きです。僕は、彼らの音楽を聴くのが好きで、歌詞もまるで詩のようで、とても美しいのです。「いつかは自分もこのような音楽が作れたらなあ」という考えを持つようになってからは、自分のその後の作品は、多少なりとも彼らの影響を受けています。
そしてヨンファお兄さんの曲は、ヨーロピアンスタイルに一番傾倒しています。実際、すべてのメンバーは、スタイルやジャンルの違う音楽が好きで、それが僕らの音楽が、ユニークに聞こえる理由でしょう。
COOL そう、あなたの最近の作品は、とてもJ-ROCKを感じさせる・・・。
ジョンヒョン ありがとう(謝謝-北京語で)
ヨンファ ところで、僕の歌ではどれが好きですか?
COOL ・・・。
ヨンファ わかりました(がっかりして)
COOL いえ、私は実際、全部が好きですよ
ヨンファ フフ、気にしないでください(寂しそう)
COOL (納得しないながらも続ける)音楽に関して、メンバー間で意見の相違がある時は、どうするのですか?誰かの決定に従うの?
ジョンヒョン そのような場合は、僕たちはそれぞれの意見を尊重して、さらに話し合いをします。バンドにとって、一番大切なことは協調性です、時にはぶつかることも必要ですが。なので意見の不一致があっても、僕らは全員の意見を聞くでしょう、でも間違ってもケンカにはなりません(笑)
COOL あ、そう、ヨンファの「Tattoo」と「Just Please」はとても素敵ということで、どうぞ許してください、いま、どれがなにを言えば一番かって考えて続けていたんです。
ヨンファ ああ! そうじゃなきゃ、僕はあのことを悲しみ続けてましたよ、ハハ!
COOL ヨンファ君。あなたの今の演技、すごく良かったですよ!(今、私はだまされていたことに気づいた)
ヨンファ やめてください、恥ずかしい(身振り)
COOL ・・・
(というわけで、この後も略)
Source: Trendy Special Vol. 2
Translation: milkystars @ Code Azzurro
※1 中国語原文みたら「奇怪」でした・・・奇怪な服っていったい・・・???
※2 ご存知ない方のために-「コミナム」は、ヨンファが出演した「美男ですね」の主人公の名前。
※3 ミスチルさん、韓国では公演してないみたいなので、日本? リッチな中学生! でもこの一連の話、私的には初耳でした・・・ボン・ジョヴィだけじゃないのね。
いままで、オーディションの時、ソウルの駅でヨンファとジョンヒョンは会ってすぐ話したのかと思ってましたが、これを読むと、その最初の時は、ヨンファは遠くで見ていただけで(アキコ姉さん?!)、声かけられたのはその後? オーディションの会場とか?
(話それますが、その日のミニョは制服、ジョンヒョンは「奇怪」な服・・・で、ヨンファはどうだったでしょう?)
端正な顔だちで、「奇怪」な服着て、「兄さん=ヘンニム(ヒョンニムの釜山なまり)」って声をかけるジョンヒョンを「特別的人」(中国語原文)と思ってしまうヨンファ・・・それって、一目惚れってやつですか!?(笑)
ホント、一緒に選ばれてよかったねえ~!
このインタビューでもそうだけど、すぐにスネるこんなヨンファ、ハイハイっていつも笑って流してくれるの、ジョンヒョンぐらいだろうし。
でも「僕のがギターうまい」とか「僕はノド痛くならない」とか普通に言っちゃうし。
なんか不思議なんですよね、あの二人の関係って。
で、ミニョク、ほとんどしゃべってないじゃん・・・。
オマケ
個人的興味で、バーニングさんが日本の京都にいたころ(数えで4-8才)、どんな音楽が流行っていたのか調査してみました。
とりあえず、レコ大と有線大賞調べてみたら・・・ギョギョギョ!
1993 無言坂(香西かおり) 心凍らせて(高山巌)
1994 innocent world(Mr.Children) 藤あや子(花のワルツ)
1995 Overnight Sensation(trf) 捨てられて(長山洋子)
1996 Don't wanna cry(安室奈美恵) 涙の影(シャ乱Q)
ミスチル以外、ほぼ演歌とコムロじゃん・・・とか思ったけど、実際のCD売り上げ調べてみてちょっとホッ!
ミスチル、サザン、スピッツやBZなんかが上位で、早期留学の中身、かなり納得しました。
あ、チャゲアスの「YahYahYah」もある・・・(ヨンファが歌うの想像してちょっと笑った)。
詳しくヒット曲知りたい方、参考資料は↓こちら!
1993
http://f19.aaa.livedoor.jp/~obayan/yearly/1993.html
1994
http://f19.aaa.livedoor.jp/~obayan/yearly/1994.html
1995
http://f19.aaa.livedoor.jp/~obayan/yearly/1995.html
1996
http://f19.aaa.livedoor.jp/~obayan/yearly/1996.html
さて、悶々としながらも、明るい気持ちになれるよう紹介するのがこの中国のK-POP雑誌「COOL」10月号に載ったインタビュー記事。
アジアツアーで上海に行った時のもののようです。
CNBLUE「爆笑生活」って・・・お笑いグループかって・・・。
最初、とある韓国語サイトで見たのですが、内容が面白く、原文が英語サイトの、"Code Azzurro "さんにあったので(さすがに中文はハードル高い・・・)、そちらの英文から訳してみました。
全文は長すぎてムリ、しかも、機械翻訳にすがってなんとかな英訳なので、全文、英文や中文で読みたいという方は、ぜひこちらのサイトから、直接読んでみてください。なにせ自分、学校を通じて英語は超劣等生でしたし(言い訳するぐらいならやるなってか・・・)
http://codeazzurro.wordpress.com/2011/01/23/134/#more-134
(・・・てなわけで、記事の途中から)
COOL CNBLUは韓国でデビューして、人気や賞賛をすでに体験していますが、どのメンバーが一番幸福を感じているのでしょう?
ヨンファ もちろん、全員が幸せですが、誰か一人を特別にというなら、僕は、それはジョンヒョンだと思います(お互い、押し合いを始める)。彼は釜山に生まれたせいか、普段はそんなに(感情を)表に出しませんが、いったんファンからの愛を受けると、彼は本当に・・・ああ!!! 皆さん、彼が本当にどんなに幸せそうになるか、想像できないでしょう、彼は普通ではいられなくなります(ジョンヒョンの肩を暖かく叩くと、本人は顔を隠す)。
ジョンシン いつでも、彼がほんと~に(低~い声で)明るく笑うのを、皆さん、みることができますよ。
全員 ハハハハハ
ヨンファ 私たちは人気が出るように期待してはいたけれど、デビューの直後、こんな幸運とは考えてもいませんでした。
COOL メンバーはどのぐらいの間、一緒に仕事をしてきたんですか? いまだに最初に会った時のことを覚えていますか?
ヨンファ 僕たちはお互い知り合って、だいたい4年ぐらい・・・。
ジョンヒョン はい、はい。
ヨンファ 一番年上なので、僕が最初に選ばれました。ミニョクとジョンヒョンは、同じ時のタレントオーディションで採用されました。最初にミニョクを見たとき、僕の印象は、ちょうど今、皆さんが見ているのと同じで - お手本のように模範的な様子でした。その時、僕は「ああ、この子はとても聡明なんだな、きっと間違いなく前途洋洋たる能力の持ち主だ」って思いました。
ジョンヒョンを最初に見たとき、僕は彼をみて、すご~~くきれいだなって思いました。僕たちは駅で出会って、その時は遠くから見てたんですが、僕は、彼は本当に美形だと感じていました。でも・・・正式に出会った時、彼は奇妙な服?※1を着ていて、僕を見ていきなりこう呼んだんです「お兄さん!(どうぞ、コミナム※2がファン・テギョンを呼んだ声の調子を思い出してください)」 そして僕は急に悟ったんです- あ、こいつは男なんだな・・・なんていうか、その時、僕にはとても特別な人だなって印象を与えたんです。
ジョンシンは一人だけ、僕たちがとても長く練習をした後に加わりました。僕が彼に会ってはじめて思ったのは、背がすごく高いなってことと、とても真面目そうに見えるなと。僕の最初の印象だと、彼はとても受け入れやすい?ようには見えなかったのですが、その後、彼がすごーく開放的な(明るい)メンバーだと気づきました(笑)
ミニョク 僕が最初にヨンファお兄さんに会った時は、おお~~、彼は俳優の為かなんかのスカウトで採用されたと思ってました、ハンサム過ぎるって!
ヨンファ ありがとうございます、ありがとうございます(韓国語と北京語両方で、まるで授賞式で受賞するときのように)
COOL バンドに憧れる人はほとんど、ある特定の人に影響されると思うけれど、あなたがたに大きな影響を与えたミュージシャンは?
ジョンシン 僕たちは、それぞれ状況が違っていました。僕は中学の頃、音楽好きな友人の影響を受けて、それが今、僕がこうなるチャンスをつかむきっかけとなりました。
ヨンファ 僕は中学の時に、Mr.Children※3のパフォーマンスを見ました、ああ、彼らはすごく素敵でした。それから、僕はバンドを結成したいと考え、その後、他の色々なバンドの影響も受けました -- それが僕らの現在のスタイルの形成につながっています。
COOL 直接(自分たちで?)作曲や作詞をするようになってから、私はあなたがたの音楽に多国籍な感じが満ちていると感じます。どんなタイプの音楽スタイルに、一番影響を受けていますか?
ジョンヒョン 僕は個人的には、日本のBUMP OF CHICKENが一番好きです。僕は、彼らの音楽を聴くのが好きで、歌詞もまるで詩のようで、とても美しいのです。「いつかは自分もこのような音楽が作れたらなあ」という考えを持つようになってからは、自分のその後の作品は、多少なりとも彼らの影響を受けています。
そしてヨンファお兄さんの曲は、ヨーロピアンスタイルに一番傾倒しています。実際、すべてのメンバーは、スタイルやジャンルの違う音楽が好きで、それが僕らの音楽が、ユニークに聞こえる理由でしょう。
COOL そう、あなたの最近の作品は、とてもJ-ROCKを感じさせる・・・。
ジョンヒョン ありがとう(謝謝-北京語で)
ヨンファ ところで、僕の歌ではどれが好きですか?
COOL ・・・。
ヨンファ わかりました(がっかりして)
COOL いえ、私は実際、全部が好きですよ
ヨンファ フフ、気にしないでください(寂しそう)
COOL (納得しないながらも続ける)音楽に関して、メンバー間で意見の相違がある時は、どうするのですか?誰かの決定に従うの?
ジョンヒョン そのような場合は、僕たちはそれぞれの意見を尊重して、さらに話し合いをします。バンドにとって、一番大切なことは協調性です、時にはぶつかることも必要ですが。なので意見の不一致があっても、僕らは全員の意見を聞くでしょう、でも間違ってもケンカにはなりません(笑)
COOL あ、そう、ヨンファの「Tattoo」と「Just Please」はとても素敵ということで、どうぞ許してください、いま、どれがなにを言えば一番かって考えて続けていたんです。
ヨンファ ああ! そうじゃなきゃ、僕はあのことを悲しみ続けてましたよ、ハハ!
COOL ヨンファ君。あなたの今の演技、すごく良かったですよ!(今、私はだまされていたことに気づいた)
ヨンファ やめてください、恥ずかしい(身振り)
COOL ・・・
(というわけで、この後も略)
Source: Trendy Special Vol. 2
Translation: milkystars @ Code Azzurro
※1 中国語原文みたら「奇怪」でした・・・奇怪な服っていったい・・・???
※2 ご存知ない方のために-「コミナム」は、ヨンファが出演した「美男ですね」の主人公の名前。
※3 ミスチルさん、韓国では公演してないみたいなので、日本? リッチな中学生! でもこの一連の話、私的には初耳でした・・・ボン・ジョヴィだけじゃないのね。
いままで、オーディションの時、ソウルの駅でヨンファとジョンヒョンは会ってすぐ話したのかと思ってましたが、これを読むと、その最初の時は、ヨンファは遠くで見ていただけで(アキコ姉さん?!)、声かけられたのはその後? オーディションの会場とか?
(話それますが、その日のミニョは制服、ジョンヒョンは「奇怪」な服・・・で、ヨンファはどうだったでしょう?)
端正な顔だちで、「奇怪」な服着て、「兄さん=ヘンニム(ヒョンニムの釜山なまり)」って声をかけるジョンヒョンを「特別的人」(中国語原文)と思ってしまうヨンファ・・・それって、一目惚れってやつですか!?(笑)
ホント、一緒に選ばれてよかったねえ~!
このインタビューでもそうだけど、すぐにスネるこんなヨンファ、ハイハイっていつも笑って流してくれるの、ジョンヒョンぐらいだろうし。
でも「僕のがギターうまい」とか「僕はノド痛くならない」とか普通に言っちゃうし。
なんか不思議なんですよね、あの二人の関係って。
で、ミニョク、ほとんどしゃべってないじゃん・・・。
オマケ
個人的興味で、バーニングさんが日本の京都にいたころ(数えで4-8才)、どんな音楽が流行っていたのか調査してみました。
とりあえず、レコ大と有線大賞調べてみたら・・・ギョギョギョ!
1993 無言坂(香西かおり) 心凍らせて(高山巌)
1994 innocent world(Mr.Children) 藤あや子(花のワルツ)
1995 Overnight Sensation(trf) 捨てられて(長山洋子)
1996 Don't wanna cry(安室奈美恵) 涙の影(シャ乱Q)
ミスチル以外、ほぼ演歌とコムロじゃん・・・とか思ったけど、実際のCD売り上げ調べてみてちょっとホッ!
ミスチル、サザン、スピッツやBZなんかが上位で、早期留学の中身、かなり納得しました。
あ、チャゲアスの「YahYahYah」もある・・・(ヨンファが歌うの想像してちょっと笑った)。
詳しくヒット曲知りたい方、参考資料は↓こちら!
1993
http://f19.aaa.livedoor.jp/~obayan/yearly/1993.html
1994
http://f19.aaa.livedoor.jp/~obayan/yearly/1994.html
1995
http://f19.aaa.livedoor.jp/~obayan/yearly/1995.html
1996
http://f19.aaa.livedoor.jp/~obayan/yearly/1996.html
by heco_viggo
| 2011-02-13 18:00
| 青い記事
|
Comments(2)
Commented
by
うさ
at 2011-02-14 00:08
x
先ほどメールしたうさです。
これからはちょこちょこおじゃまさせていただきます。
ヨンファが中学の時にミスチルの影響受けたって、すごく年の差を今更ながら感じちゃいました(泣)。
これからはちょこちょこおじゃまさせていただきます。
ヨンファが中学の時にミスチルの影響受けたって、すごく年の差を今更ながら感じちゃいました(泣)。
0
Commented
by
heco_viggo at 2011-02-14 11:02
うささん、いらっさい!
どんどん来て突っ込みいれてってください。
ミスチル・・・たしかに、ですよね~。
でも、昨年ドラムなしの3人バンドだったころ、ア○フィーの名前出していた人がいたから・・・思わず爆笑。
年長組、かなりいるようですから、我々も強くいきていきましょう!
どんどん来て突っ込みいれてってください。
ミスチル・・・たしかに、ですよね~。
でも、昨年ドラムなしの3人バンドだったころ、ア○フィーの名前出していた人がいたから・・・思わず爆笑。
年長組、かなりいるようですから、我々も強くいきていきましょう!
やっぱり、Viggoが旦那、ヨンファ・ジョンヒョン・ミニョク・ジョンシンの4人の息子、そして大輔という名の犬を飼いたい・・・
by heco_viggo
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
更新情報
★パソコンスマホ用品は☆☆楽天ELECOM☆☆が 超オトク!★
海外も国内も!
EL SICURI (エル・シクーリ) 《CD》
岡田浩安さんの癒しのアルバム。オススメです。(視聴可)。
CNBLUEってなに?という方は、まずこちらへ
→「はじめてCNBLUEに出会った人たちのために」
今月の予定表 、一番上に表示させておきます。
更新多いので、随時チェックお願いします。
古い記事も、こそーりと手を入れたりしてます。お暇な方、宝探し?な気分で・・・見つけても、そーっとしておいてください。
・EOB(Encycrpedia of Blue)
関係、ちょこっとずつ改定したりしました。
・CNBLUEの記事、番組,ライブとイベント関係を、さらに新しく分けました。
青のライブ&イベント
青いばんぐみ
青い記事
青い作品&チャートなど
・CNBLUEの資料やミニ知識関係だけを
EOB(Encycrpedia of Blue)
の項目に整理しました。
プロフィール
年表
作品(Discography)
等、こっそり加筆訂正しています。
うたえる(超訳)KPOP
支店でも営業中
最新の記事
無理せずTo推し-P子さんの場合 |
at 2023-12-31 20:50 |
とりいそぎポイ活から! |
at 2023-11-17 14:39 |
HOW TO 推し? |
at 2023-11-12 18:29 |
あなたならDO推す? |
at 2023-11-01 22:28 |
2024 SHIN NISA.. |
at 2023-10-31 17:14 |
イデコ と ニーサ THE .. |
at 2023-08-06 16:36 |
百歩の道も一歩から THE .. |
at 2023-06-21 20:00 |
TOOSHIの夢をあきらめな.. |
at 2023-06-18 21:53 |
ライフログ
以前の記事
2023年 12月2023年 11月
2023年 10月
more...
最新のコメント
(こちらでは)お久しぶり.. |
by Zunda at 22:49 |
こんにちは。大変ご無沙汰.. |
by cocoa&kilala at 09:39 |
おお、見られたのですね .. |
by heco_viggo at 21:33 |
こんばんはhecoさん。.. |
by む。 at 20:32 |
hecoさん、情報更新あ.. |
by CNkeigonBlUe at 16:17 |
お返事遅くなりました .. |
by heco_viggo at 15:07 |
予定表がジョンヒョンで埋.. |
by CNkeigonBlUe at 07:55 |
ちかおさん お返事した.. |
by heco_viggo at 14:47 |
なななさん 丁寧な補足.. |
by heco_viggo at 14:16 |
お久しぶりです。バブルの.. |
by ななな at 01:00 |
検索
ブログパーツ
カテゴリ
全体F&C(ふぃっしゅあんどけーき)
EOB
青い記事
青いばんぐみ
青のいべんと&らいぶ
青い予定表
うたえるかし
青い作品&チャートなど
0seungyeon
02
おはなし
とらべる
韓国
フィギュア
NORAZO
消えてしまいそうなつぶやき
ばりぼー☆はいほー
football
本とマンガ
アニメ
すぽーつぐるめ
連絡
Viggo
弾き語り
楽譜
お金
FP
THE ROAD TO OSHI
未分類
フォロー中のブログ
yu's dayoriNOBYの地球ひとっ飛び...
なんじゃもんじゃ
フィレンツェ田舎生活便り2
HAPPYさんのにんまり日記
Il Cielo Azz...