DAUM~CNBLUESCHOOL動画翻訳
DAUMで受け付けているCNBLUESCHOOLサイトにあった動画です。
→ http://hope.agora.media.daum.net/campaign/detailview.daum?campaign_key=hopestar_cnblue
6月14日でDAUMでの募金活動も一時終了?なようですが、いまごろやっと翻訳したので、載せておきます。(時間かせぎ?)
いつもより以上に真摯な彼らの表情が、素敵です。
ブルキナファソ CNBLUE学校
CNBLUEと一緒に アフリカの子供達の夢をかなえよう
文/ナレーション CNBLUE
6秒ごとに1名の子供が、飢えで生命を失う痛ましい現実
飢餓はそのように音もなく、津波のように多くの生生命達を脅かしているのです。
地球で、もっとも貧しい国-黒い大陸アフリカのブルキナファソ。
飢えていても、とうもろこし粥を1年に述べ5回食べる程度という子供たち。
2011年12月
ブルキナファソの現実を知ることとなったCNBLUEメンバーたちは、
子供達が勉強をし、給食もとることが出来る学校を建てることで意見が一致しました。
村の住民たちが一緒にレンガを一つずつ運んで、
2012年2月25日CNBLUESCHOOLが完工しました。
こうして
CNBLUE SCHOOLでは 毎日100人の子供達が勉強をし、
給食を受けています。
そして
1000名の子供達が木曜日ごとに1食、食事をとるようになりました。
インタビュアー1「アフリカのブルキナファソの事を今回初めて知ったのですが、おそらくたくさんの他の方々も良く知られていない事だと思うのですが、それなのに、そのように知られていない事をどうして知ることになり、その場所に学校を建てようと思われたのでしょうか」
ヨンファ「偶然に、このブルキナファソの映像を見ることがあって、学校を建てたら、いつでもちゃんとご飯も食べることが出来て、勉強も続けて出来て、このような良い仕事が我々に与えられた事が、なにより先にすごくいいなと、それで悩む余地もなく援助したんです」
インタビュアー2「普段から分かち合いの活動のような仕事に、関心をもたれていたんですか?」
ジョンシン「私の場合、以前からすごくそういうことに関心があったのですが、それでも家でやるARS※とかを数回したとか以外には、なかったと思います。それで今回このようなブルキナファソの友人や人々と一緒に力を合わせて助けることが出来るという話を聞いて、本当に嬉しかったんです」
インタビュアー3「学校の名前がCNBLUEスクールじゃないですか、CNBLUEという名前の学校が建てるとなった時の気分はどうでしたか?」
ヨンファ「実際、CNBLUEスクールという名前を聞いた時は、ちょっと心苦しかったです。CNBLUEがすごく『えらぶってる』ちょっとなんかそんな感じで、それでも私たちの名前で学校が建てられる事自体、すごく胸がいっぱいで」
ミンヒョク「写真を見て、本当にもっと実感がわいたように思います。まずは実践したいと考えていたので、あのようにたくさんの事も建ちが笑う姿を見られて、すごく胸がいっぱいになりました」
インタビュアー1「今回CNBLUEスクールに行くと聞いたのですが、行ったら子供達と一緒にまず一番にどんなことをしてみたいですか?」
ジョンシン「まず抱きしめたいです。そして一緒に、私にはわからないでしょうけれど、それでも一緒に授業も一度聞いてみたりしたいし、サッカーもしてみたり、ご飯も一緒に食べるとかしたいです」
インタビュアー?「学校が建った後も、運用が円滑に成り立つには継続的な支援が必要でしょうが、その土地の子供達には一番必要な事はなんだと考えていますか?」
ジョンヒョン「今もCNBLUEスクールには100名の友人達が勉強をして、給食を受けたりしていますけど、私たちの差し伸べる手が届かない、困っている友人達が本当にたくさんいると聞いていて、胸をとても炒めているんです」
ヨンファ「CNBLUEスクールに通う友人達は、食事が出来るけれど、それ以外の通えない子供達がもっといるんです。それで、たくさんの方々がさらに多くの関心をよせていただいて、すべての方々が、すべての子供達が、正しい授業と、そしておいしくて暖かい食事を食べることが出来る機会が出来ればと思っています」
ヨンファ「ネチズンの皆さん、CNBLUEスクールを通して子供達が勉強を教え、土の上ではなく、机の上で食事が出来るようになるよう、私達と一緒に子供達の手助けをお願いします」
ジョンシン「私達CNBLUスクールでは、ブルキナファソの子供達が健やかで素敵な夢を見られるように願っています」
※聴衆者応答システム(Audience Response System)視聴者参加型の募金番組のようなもの?
こちらの動画が載っているDAUMのサイトはこちら ↓
http://hope.agora.media.daum.net/donation/detailview.daum?donation_id=106985
最終的に、3100万W以上の募金が集まったようで、よかったです。
韓国BOICEに外国人向けの告知もありましたが、DAUMへの加入や、外国への送金(多分ウォンで)等、ちょっとハードルが高かったですよね。
一応の期限は終わりましたが、このインタビューを見ると、今後もなんらかの形で、継続して募金は続くものと思われます。
日本の事務所でも、こういった募金を取りまとめてくれるとか、特定のグッズを買うと、その収益が寄付されるとか、そういう風な動きがあるといいのですが・・・。
関係記事 → http://honestnews.co.kr/xe/277782
→ http://hope.agora.media.daum.net/campaign/detailview.daum?campaign_key=hopestar_cnblue
6月14日でDAUMでの募金活動も一時終了?なようですが、いまごろやっと翻訳したので、載せておきます。(時間かせぎ?)
いつもより以上に真摯な彼らの表情が、素敵です。
ブルキナファソ CNBLUE学校
CNBLUEと一緒に アフリカの子供達の夢をかなえよう
文/ナレーション CNBLUE
6秒ごとに1名の子供が、飢えで生命を失う痛ましい現実
飢餓はそのように音もなく、津波のように多くの生生命達を脅かしているのです。
地球で、もっとも貧しい国-黒い大陸アフリカのブルキナファソ。
飢えていても、とうもろこし粥を1年に述べ5回食べる程度という子供たち。
2011年12月
ブルキナファソの現実を知ることとなったCNBLUEメンバーたちは、
子供達が勉強をし、給食もとることが出来る学校を建てることで意見が一致しました。
村の住民たちが一緒にレンガを一つずつ運んで、
2012年2月25日CNBLUESCHOOLが完工しました。
こうして
CNBLUE SCHOOLでは 毎日100人の子供達が勉強をし、
給食を受けています。
そして
1000名の子供達が木曜日ごとに1食、食事をとるようになりました。
インタビュアー1「アフリカのブルキナファソの事を今回初めて知ったのですが、おそらくたくさんの他の方々も良く知られていない事だと思うのですが、それなのに、そのように知られていない事をどうして知ることになり、その場所に学校を建てようと思われたのでしょうか」
ヨンファ「偶然に、このブルキナファソの映像を見ることがあって、学校を建てたら、いつでもちゃんとご飯も食べることが出来て、勉強も続けて出来て、このような良い仕事が我々に与えられた事が、なにより先にすごくいいなと、それで悩む余地もなく援助したんです」
インタビュアー2「普段から分かち合いの活動のような仕事に、関心をもたれていたんですか?」
ジョンシン「私の場合、以前からすごくそういうことに関心があったのですが、それでも家でやるARS※とかを数回したとか以外には、なかったと思います。それで今回このようなブルキナファソの友人や人々と一緒に力を合わせて助けることが出来るという話を聞いて、本当に嬉しかったんです」
インタビュアー3「学校の名前がCNBLUEスクールじゃないですか、CNBLUEという名前の学校が建てるとなった時の気分はどうでしたか?」
ヨンファ「実際、CNBLUEスクールという名前を聞いた時は、ちょっと心苦しかったです。CNBLUEがすごく『えらぶってる』ちょっとなんかそんな感じで、それでも私たちの名前で学校が建てられる事自体、すごく胸がいっぱいで」
ミンヒョク「写真を見て、本当にもっと実感がわいたように思います。まずは実践したいと考えていたので、あのようにたくさんの事も建ちが笑う姿を見られて、すごく胸がいっぱいになりました」
インタビュアー1「今回CNBLUEスクールに行くと聞いたのですが、行ったら子供達と一緒にまず一番にどんなことをしてみたいですか?」
ジョンシン「まず抱きしめたいです。そして一緒に、私にはわからないでしょうけれど、それでも一緒に授業も一度聞いてみたりしたいし、サッカーもしてみたり、ご飯も一緒に食べるとかしたいです」
インタビュアー?「学校が建った後も、運用が円滑に成り立つには継続的な支援が必要でしょうが、その土地の子供達には一番必要な事はなんだと考えていますか?」
ジョンヒョン「今もCNBLUEスクールには100名の友人達が勉強をして、給食を受けたりしていますけど、私たちの差し伸べる手が届かない、困っている友人達が本当にたくさんいると聞いていて、胸をとても炒めているんです」
ヨンファ「CNBLUEスクールに通う友人達は、食事が出来るけれど、それ以外の通えない子供達がもっといるんです。それで、たくさんの方々がさらに多くの関心をよせていただいて、すべての方々が、すべての子供達が、正しい授業と、そしておいしくて暖かい食事を食べることが出来る機会が出来ればと思っています」
ヨンファ「ネチズンの皆さん、CNBLUEスクールを通して子供達が勉強を教え、土の上ではなく、机の上で食事が出来るようになるよう、私達と一緒に子供達の手助けをお願いします」
ジョンシン「私達CNBLUスクールでは、ブルキナファソの子供達が健やかで素敵な夢を見られるように願っています」
※聴衆者応答システム(Audience Response System)視聴者参加型の募金番組のようなもの?
こちらの動画が載っているDAUMのサイトはこちら ↓
http://hope.agora.media.daum.net/donation/detailview.daum?donation_id=106985
最終的に、3100万W以上の募金が集まったようで、よかったです。
韓国BOICEに外国人向けの告知もありましたが、DAUMへの加入や、外国への送金(多分ウォンで)等、ちょっとハードルが高かったですよね。
一応の期限は終わりましたが、このインタビューを見ると、今後もなんらかの形で、継続して募金は続くものと思われます。
日本の事務所でも、こういった募金を取りまとめてくれるとか、特定のグッズを買うと、その収益が寄付されるとか、そういう風な動きがあるといいのですが・・・。
関係記事 → http://honestnews.co.kr/xe/277782
by heco_viggo
| 2012-06-15 12:30
| 青い記事
|
Comments(0)
やっぱり、Viggoが旦那、ヨンファ・ジョンヒョン・ミニョク・ジョンシンの4人の息子、そして大輔という名の犬を飼いたい・・・
by heco_viggo
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
更新情報
★パソコンスマホ用品は☆☆楽天ELECOM☆☆が 超オトク!★
海外も国内も!
EL SICURI (エル・シクーリ) 《CD》
岡田浩安さんの癒しのアルバム。オススメです。(視聴可)。
CNBLUEってなに?という方は、まずこちらへ
→「はじめてCNBLUEに出会った人たちのために」
今月の予定表 、一番上に表示させておきます。
更新多いので、随時チェックお願いします。
古い記事も、こそーりと手を入れたりしてます。お暇な方、宝探し?な気分で・・・見つけても、そーっとしておいてください。
・EOB(Encycrpedia of Blue)
関係、ちょこっとずつ改定したりしました。
・CNBLUEの記事、番組,ライブとイベント関係を、さらに新しく分けました。
青のライブ&イベント
青いばんぐみ
青い記事
青い作品&チャートなど
・CNBLUEの資料やミニ知識関係だけを
EOB(Encycrpedia of Blue)
の項目に整理しました。
プロフィール
年表
作品(Discography)
等、こっそり加筆訂正しています。
うたえる(超訳)KPOP
支店でも営業中
最新の記事
無理せずTo推し-P子さんの場合 |
at 2023-12-31 20:50 |
とりいそぎポイ活から! |
at 2023-11-17 14:39 |
HOW TO 推し? |
at 2023-11-12 18:29 |
あなたならDO推す? |
at 2023-11-01 22:28 |
2024 SHIN NISA.. |
at 2023-10-31 17:14 |
イデコ と ニーサ THE .. |
at 2023-08-06 16:36 |
百歩の道も一歩から THE .. |
at 2023-06-21 20:00 |
TOOSHIの夢をあきらめな.. |
at 2023-06-18 21:53 |
ライフログ
以前の記事
2023年 12月2023年 11月
2023年 10月
more...
最新のコメント
(こちらでは)お久しぶり.. |
by Zunda at 22:49 |
こんにちは。大変ご無沙汰.. |
by cocoa&kilala at 09:39 |
おお、見られたのですね .. |
by heco_viggo at 21:33 |
こんばんはhecoさん。.. |
by む。 at 20:32 |
hecoさん、情報更新あ.. |
by CNkeigonBlUe at 16:17 |
お返事遅くなりました .. |
by heco_viggo at 15:07 |
予定表がジョンヒョンで埋.. |
by CNkeigonBlUe at 07:55 |
ちかおさん お返事した.. |
by heco_viggo at 14:47 |
なななさん 丁寧な補足.. |
by heco_viggo at 14:16 |
お久しぶりです。バブルの.. |
by ななな at 01:00 |
検索
ブログパーツ
カテゴリ
全体F&C(ふぃっしゅあんどけーき)
EOB
青い記事
青いばんぐみ
青のいべんと&らいぶ
青い予定表
うたえるかし
青い作品&チャートなど
0seungyeon
02
おはなし
とらべる
韓国
フィギュア
NORAZO
消えてしまいそうなつぶやき
ばりぼー☆はいほー
football
本とマンガ
アニメ
すぽーつぐるめ
連絡
Viggo
弾き語り
楽譜
お金
FP
THE ROAD TO OSHI
未分類
フォロー中のブログ
yu's dayoriNOBYの地球ひとっ飛び...
なんじゃもんじゃ
フィレンツェ田舎生活便り2
HAPPYさんのにんまり日記
Il Cielo Azz...